by アンジェラ カテゴリ
ライフログ
以前の記事
2007年 07月
2007年 03月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 2004年 09月 2004年 08月 2004年 07月 2004年 06月 2004年 05月 著作物利用規約
(C)2006 Gravity Corp. & Lee Myoungjin (studio DTDS),All Rights Reserved.
(C)2006 GungHo Online Entertainment, Inc. All Rights Reserved. 当コンテンツの再利用(再転載・ 配布など)は、禁止しています。 © High Five Entertainment Inc. © ARAGON NETWORKS co.,ltd. 当コンテンツの再利用(再転載、再配布等)は禁止しております。 ロゴ画像の作品は、有限会社トミーウォーカーによって作成されたものです。イラストの使用権は作品を発注したお客様に、著作権は幸村まなつに、全ての権利は有限会社トミーウォーカーが所有します。 ・上記の規約に反しない限り文章の転載は禁止しません。しかし転載する際にはアドレスの明記をお願いいたします。 ・リンクフリーです。 ・コメント頂けると凄く喜びます。 ・コメントを記入される際に「名無し」「通りすがり」「?」等の個人を特定しづらい名前を使用することはなるべくご遠慮ください。もしこれらの名前を使っていて、私が「荒らし」と判断したコメントは予告無く削除させていただきます。 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2005年 03月 24日
ラミア「…この世界(SRW)から足を洗うことはできません。それがわかっただけです。
……私は自分の足で次の楽園を探しましょう…」 ネガティブに始まり始まり~(´Д`;) 今回はテストケース。 扱う題材は1つで短い記事にしたいと思います! ■ツヴァイザーゲイン ヴィンデル様の機体。 恐らく「Zwei(ドイツ語:2)+Zar(ドイツ語:王・皇帝)+Gain(独・英語:得る・勝つ)」 で成り立っていると思われます。 しかしこのままだと「2つの王を得る」という意味になってしまいます。 システムXN(ザン)を搭載して、並行する2つの世界を手中に治めようとすると いうことで言えば合っているのかもしれませんが… もうちょっと格好良く、「2」を「次」と解釈して「次の王座を得る」。 「王位継承者」等と訳してみてはどうでしょう? …この系列の機体名って意味不明なのですよね。 先ずスーパーロボット大戦64の「(スーパー)アースゲイン」から始まり、 次いで「ソウルゲイン」。そして「ツヴァイザーゲイン」。 「アースゲイン」のスペルは「Earthgain」で間違いない模様。 (SRWスクランブルギャザーカードで確認) これに「スーパー」とつくことからしても英語で名前が付けられているように 思われるのですが、「Earth(地球・大地・世界中の人々)+Gain(得る)」 地球のみんなー! おらに元k( o`-)=◯)`ν°)・;'.、ヒデブッ 〓■●_ これでは「ソウルゲイン」も人の魂吸いまくっているような危険物になってしまいます。 なので「ツヴァイザーゲイン」もどれが正しい訳し方なのか不明です。 私のは「こういう訳し方もある」という一例として考えておいてください^^ ちなみに「ソウルゲイン」や「ツヴァイザーゲイン」の使う技名に出てくる「麒麟」。 これは中国神話に登場する幻の獣で青龍や白虎などの「四神」より位の高い 「仁獣」と呼ばれています。 「仁」とは思いやりや慈しみのことで、麒麟は非常に心優しく、草や虫を踏み潰す ことがなく、枯れた草以外は口にしない獣とされていました。 また、四神が陰陽五行においてそれぞれ ・青龍:東・木・青・春 ・白虎:西・金・白・秋 ・朱雀:南・火・赤・夏 ・玄武:北・水・黒・冬 を担当していたように、 ・麒麟:中央・土・黄・土用 となっていたようです。 ※中央が黄龍となることもあります。同一? 麒麟の姿ですが、鹿くらいの大きさで馬の足と牛の尻尾、狼のような顔で、 額には肉で出来た角が生えていたと言われています。 何か気持ち悪いなぁ… 本来は争いを嫌い、聖者が誕生する前や、聖人君子が国を統治している時しか 姿を現さないはずですからヴィンデル様には合わない気がするのですけど……… 人形は何も語らず(--; はい、しっぱ~いllllll(_ _;)llllll 「アースゲイン」に触れる前に終わっておけば良かったのでしょうけど、 流れって怖いですねぇ… しかもまたバーチャロンが_| ̄|○
by angelic_snow
| 2005-03-24 18:19
| SRW(スパロボ)
|
ファン申請 |
||